Celebrating the new Lapa / a nova Lapa é uma festa só

Cleaning up, opening up and ordering Lapa is just one part of mayor Paes’ choque de ordem, or “shock of order”. He’s also used the term on Rio’s beaches, for parking violators and in a number of other cases. It was bandied about by his predecessors, who would apply the “shock” on taking office, or as a short-term response to a particularly untenable situation. But the electricity always died down after a few weeks or months, with the city returning to its old unruly ways. Paes’ shocks have lasted for over a year. Maybe they ought to get a new name.

Limpar, abrir e organizar a Lapa é apenas uma parte do “choque de ordem” do prefeito Eduardo Paes. Ele também já utilizou esse termo nas praias cariocas, em casos de carros estacionados em áreas proibidas, e em várias outras circunstâncias. Os prefeitos anteriores usavam o termo, aplicando o “choque” na hora de tomar posse, ou como uma resposta de curto prazo a alguma situação limítrofe. Mais os choques, como uma boa novela, sempre chegavam ao fim, e a cidade voltava a seus maus hábitos anteriores. Os choques de Paes já duram mais de um ano. Talvez seja a hora de mudar de nome.

From aqueduct to viaduct to portal to Rio's best nightlife

A prefeitura irá gastar R$8 milhões para revitalizar a Lapa, zona do Centro do Rio que lembra Palermo, em Buenos Aires, e a Bourbon Street, em Nova Orleans. A região foi a primeira do Rio a esboçar uma saída da decadência, graças aos antiquários da rua do Lavradio, na última década. Possui uma longa história de música, boemia e prostituição. O magnetismo do samba e das caipirinhas criou problemas que o prefeito Eduardo Paes procura solucionar desde sua posse, em janeiro de 2009. Em julho passado, criou-se uma área de pedestres, fechando-se três ruas principais ao trânsito de veículos entre as 22h e as 5h.

City hall has budgeted close to US$ 5 million equivalent to revitalize Lapa, Rio’s downtown neighborhood famed for nightlife focused on music, drinks and food. The area was Rio’s first to initiate a comeback, spurred by antiques dealers on the rua do Lavradio over the past decade or so. It has a long history of music, bohemians and prostitution. The draw of samba and caipirinhas created problems which mayor Eduardo Paes has sought to solve since taking office in January 2009. This past July a pedestrian zone was created, with vehicular traffic banned nightly from 10 p.m. to 5 a.m. on three main thoroughfares.

Municipal Guard post

The municipal guard is a key element of the choque de ordem, an untranslateable term for the imposition of order.

A guarda municipal é elemento-chave do choque de ordem.

The city takes charge

Everywhere in Rio, the lack of public bathrooms– and/or resistance to looking for them and using them– is an issue.

Em todo lugar no Rio de Janeiro, a falta de banheiros públicos − e/ou a falta de vontade de procurá-los e usá-los − é um problema

"No peeing here; there's a bathroom right there."

Tamed kiosks

Kiosks used to be helter-skelter, and the drinks and snacks they sold were never inspected. The arches in the background are in the process of being restored.

Os quiosques eram bagunçados, e nunca se fiscalizavam as comidas e bebidas que eles vendiam. Os arcos, ao fundo, estão em restauração.