Rio, an island of relative safety in a sea of vulnerability

Ten neighboring nations, no less

“Brazil has 16,000 kilometers of dry borders, a totally vulnerable area, plus 9,000 kilometers of territorial ocean, and a river 4,000 kilometers long,” State Public Safety Secretary José Mariano Beltrame told a panel audience last week at the annual Global Economy Symposium,  held this year in Rio by the German Bertelsmann Foundation and the Kiehl Institute for the World Economy.

“It’s very difficult,” he went on. “Arms, drugs and mass ammunition aren’t produced in Brazil, much less in Rio… The country must have a very clear national policy to protect its borders… this problem isn’t being dealt with in a visible manner and with results that citizens can evaluate. It ends up in the hands of the states.”

Beltrame then shifted his sights from the Brazilian federal government, to other countries.

“Our number one enemy is the automatic rifle, but we don’t have Brazilian automatic rifles; this equipment comes from abroad, mostly from the United States. The producer country should keep track of these transactions. Worse than the weapon is the munition, because munition you buy over and over. There are mechanisms for finding these weapons. Countries have the capability to do this,” he said.

One plus one equals…

It’s impossible to hear this and not imagine a member of some angry splinter group, sect, or ethnic minority popping over to Rio for the Olympics, easily picking up a weapon, getting him or herself to the top of a building and doing a Lee Harvey Oswald at a delegation en route to some competition.

Which would not exactly be a boon for tourism in Rio de Janeiro.

The state and city governments of Rio de Janeiro are politically allied with Brasília, but Beltrame’s plaint indicates cracks. And these, plus longtime neglect, have led to a situation, RioRealblog has heard, where the country has a spotty national crime database, crime prevention based more on static police presence than patrols, intelligence based on wiretaps and cellphone monitoring, border patrols that use cellphones (antennae-permitting) for long range communications and position mapping, and almost zero vessel monitoring in Guanabara Bay. Fuel is also short, for waterway monitoring in much of the country.

Just last year, Brazil experienced its worst natural disaster ever, with 800 deaths from flooding in the mountains of the state of Rio de Janeiro. Six months later, a state attorney general who volunteered to help there told an OsteRio debate audience of her experience. “There were several secretaries, lots of people, federal, state, and city officials, each with his own set of priorities, everyone defending his territory”, said Denise Muniz de Tarin. “Things got better only when a general showed up. He put a map on the table.”

The map, Muniz de Tarin added, dated from 1975.

Equipment: how to use it? Who uses it? In conjunction with whom? Communicating how?

In August, Secretary Beltrame said he was “all ears” to hear how much the state of Rio could expect budget-wise from the federal government for public safety during the Roman Catholic World Youth Day and papal visit in 2013; the 2013 FIFA Confederations Cup; the 2014 World Cup and the 2016 Olympics.

At the time, O Globo newspaper reported on this during a meeting in Brasília to discuss mega-event security and policy.

The paper said that according to the Justice Ministry’s Special Secretariat for Large Events, the 2012-14 national budget for equipment and training is US$ 585 million equivalent. Special Secretary Valdinho Caetano was quoted as saying that the federal government would buy equipment for state public safety providers. One assumes the lion’s share will go to Rio, but it’s not clear just how it will be spent.

“We want a new more integrated way of providing public safety, with interfaces between federal agencies such as [the intelligence agency] Abin and state agencies, with an exchange of information,” he told O Globo. “Those who come to Rio for the events will find tranquility, as we saw in London. And Rio’s citizenry can be sure that public safety is here to stay, that there’ll be a legacy.”

Since that August meeting of state public safety secretaries and federal officials, the only news (with a couple of exceptions) is that in early September the federal government increased Rio state’s borrowing capacity by US$ 3.5 billion equivalent, partly to pay for public safety equipment. No further public mention has been made of interfaces– or joint agency training, planning or coordination.

“The negotiation with the [federal government] was important, because now we have guarantees that the military police will be modernized, from vehicles to uniforms and the revision of the police academy curriculum,” a police spokesperson told RioRealblog. Mega-event security per se, the spokesperson noted, is constitutionally Brasília’s responsibility, with local public safety forces taking on the rest of the city.

Whatever the money is spent on, there’s clearly much to be done within and across agencies. Brazil’s Federal Police, responsible under Justice Ministry jurisdiction for the country’s borders, struck for over two months this year for pay raises and other demands; O Globo called it the largest strike in the agency’s union history. Rio’s military police and firemen struck earlier this year.

Federal Police say they’re overworked and that a new institution ought to be created to relieve them of immigration duties, which have mushroomed in the last few years above all because of the petroleum industry’s need for foreign staff– mostly in Rio.

Rio de Janeiro has made enormous strides to improve public safety, leading the way for the country’s other 26 states. This is partly why the city is now viewed as a suitable location for mega-events. The state has also increased coordination among different police forces.

Proud of their warm friendships, both personal and diplomatic, Brazilians are loathe to imagine the kind of attack that took place during the 1972 Olympics, when Palestinians killed Israelis on German soil. And people here rarely worry about shoe bombs. This is obvious when you zip fully shod through security in any airport, as inspectors chat, smile and wish you a wonderful journey.

Worry is low on the cultural totem pole. Brazilians dallied about fifteen years before adopting seat belts, ultimately strapped in by high fines. Backseat use is still iffy.

But about national security, Mr. Beltrame is one worried man. Which can only be a good thing for Rio de Janeiro.

Posted in Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , | 7 Comments

Mais um grande lance, quase dois anos após o Alemão

A polícia do Rio cerca e depois ocupa as perigosas favelas de Manguinhos, Mandela, Varginha e Jacarezinho, localizadas na Zona Norte do Rio, entre o estádio do Maracanã e o aeroporto internacional. 

For Another major move, almost two years after Alemão, click here

Ocupação finalizada: hasteamento de bandeiras, na TV Globo

A transformação do Rio às vezes parece um trabalho de desvio de um rio do tamanho do Nilo em canaletas de irrigação, utilizando apenas areia. O sistema é frágil e tende a reverter ao leito original. Cariocas frequentemente atribuem a motivos pessoais ou corporativistas o raciocínio por trás das decisões que afetam todo o mundo. Alguns relatos da ocupação de hoje dizem que foi apenas uma resposta ao recente resgate por comparsas, de um traficante de Manguinhos, preso numa cela de delegacia policial.

Na mesma linha de raciocínio, o prefeito Eduardo Paes anunciou nesta semana que ele irá acabar com as vans de passageiros administradas por milícias, não para melhorar a eficácia do transporte urbano, mas por causa de um protesto de motoristas de van feito em agosto, que criou um engarrafamento enorme. “Tenho horror de ameaças,” ele disse ao jornal O Globo. “[…] Vamos acabar com essa bagunça.”

Mas, cada vez mais, parece que muitos brasileiros trabalham para reforçar as canaletas e manter o fluxo de água fresca; há um novo tipo de carioca andando por aí, de acordo com um livro que será lançado na terça-feira. Pessoas com visão, com ideias sobre como a cidade deve ser.

Conforme a revista Veja Rio apontou nesta semana, esses cariocas votaram com um pouco mais de consciência para escolher os vereadores, no dia 7 de outubro,  evitando em certa medida amadores, milicianos e chefões políticos da antiga guarda.

E a novela da TV Globo de enorme sucesso, Avenida Brasil, que colocou a nova classe média da Zona Norte no imaginário coletivo, será substituída na semana que vem pela nova novela Salve Jorge, que mostrará ao Brasil nada menos que o próprio Complexo do Alemão.

Há apenas dois anos, poucos de nós tínhamos consciência ou curiosidade para saber da localização geográfica desta parte da cidade.

Em novembro de 2010, a polícia do Rio e o exército brasileiro conduziram a invasão e a ocupação das favelas do Complexo do Alemão e da Vila Cruzeiro, após os traficantes terem criado terror nas ruas, incendiando ônibus e outros veículos. Aquela bem sucedida operação improvisada marcou uma guinada na política de segurança publica do Rio. “Rio de alma lavada,” dizia uma manchete de jornal, pois os cariocas passaram a entender que a pacificação, focada no domínio territorial, era a estratégia certa para o Rio.

Naquela época, a política de pacificação só tinha dois anos de existência e o Rio acumulava apenas treze unidades de polícia pacificadora.

A ocupação de hoje representa mais uma guinada, com um foco em planejamento de longo prazo e inteligência; os esforços coordenados das polícias civil, federal, militar e rodoviária federal, bem como do corpo de bombeiros e da Marinha; e a estreia do novo Centro de Comando e Controle da Polícia Militar, inaugurado em junho para a Rio +20.

“Toda ocupação tem seu ponto alto,” o secretário Beltrame disse na coletiva de imprensa desta manhã. “O ponto alto desta é a capacidade de integração de nossas forces policiais, e [a utilização da] inteligência policial “.

No últimos dias, a polícia cercou áreas vizinhas, fazendo 51 prisões e matando cinco suspeitos. Nesta manhã, eles encontraram armas, drogas e veículos roubados. Pedia-se que os moradores das favelas ligassem para o telefone da Disque-Denúncia para apontar o paradeiro de drogas, armas e criminosos.

Porém, os traficantes de peso provavelmente foram embora há tempos, pois não era segredo que estava a caminho a pacificação do Jacarezinho e de Manguinhos. Semanas atrás, uma fonte local disse ao RioRealblog que os narcotraficantes já tinham ido embora, deixando para trás várias esposas e filhos, com dinheiro que logo será gasto.

Ainda assim, foi notícia hoje que dois mil policiais, 24 tanques e sete helicópteros estavam trazendo paz à região conhecida como Faixa de Gaza, o apelido irônico dado ao local nas proximidades da Avenida Leopoldo Bulhões. Por anos, aconteciam tiroteios na região, entre facções rivais de traficantes e entre essas gangues e a polícia.

Disseram as autoridades que quatro unidades de polícia pacificadora serão instaladas até janeiro, somando-se às 28 existentes. Faltarão apenas mais oito para que a meta de quarenta seja alcançada até 2014. Na coletiva de imprensa de hoje, o secretário de segurança pública do estado, José Mariano Beltrame, não disse onde a polícia carioca concentrará esforços após as operações de hoje, mas ele afirmou que o formato do mapa da UPP se assemelha a uma parábola. Pode-se inferir que o vizinho Complexo da Maré seja um provável alvo de curto prazo.

A área agora ocupada é um exemplo da triste história da decadência do Rio, com muitas fábricas forçadas a fechar as portas nos últimos dez anos, contribuindo para uma espiral de pobreza e violência. Dentre essas fábricas estão a Gillette, a General Electric e a fábrica de laticínios CCPL. De acordo com o jornal O Dia, mais de um milhão de pessoas mora nos 28 bairros contíguos. Aproximadamente 70 mil pessoas moram nas favelas em si.

O maior território do Rio para o uso de crack, a cracolândia, também faz parte da paisagem. Os agentes de serviço social da cidade levaram hoje para abrigos mais de cem usuários de crack.  Especialistas afirmam que a maioria voltará em breve às ruas, em algum outro local.

De acordo com o governador Sérgio Cabral, amanhã agentes da prefeitura farão sua própria invasão, para atender aos moradores com os serviços municipais até então afugentados pelo crime. Nove mil moradias também serão construídas no local, ele disse, como parte do PAC. Ele espera que caiam as taxas de criminalidade no local; a área é conhecida pela ocorrência de roubos de carros e atividades relacionadas. Prevê o governador que a pacificação renovará a vocação industrial da região, devido à proximidade a corredores importantes e ao aeroporto internacional.

É só manter a visão.

Tradução de Rane Souza

Posted in Brasil, Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Another major move, almost two years after Alemão

Rio police surround, then occupy the dangerous North Zone favelas of Manguinhos, Mandela, Varginha, and Jacarezinho, midway between the Maracanã soccer stadium and the international airport. 

The occupation is complete: flag-raising on TV Globo

Rio’s transformation sometimes seems like an effort to divert a river as large as the Nile into hundreds of small irrigation channels, using only sand. The system is fragile and wont to revert to its original path. One often hears cariocas giving personal or corporatist rationales for decisions that affect us all. Some reports of today’s occupation say it’s simply a response to the cinematographic liberation last July of a Manguinhos drug trafficker from a police cell.

In the same vein, mayor Eduardo Paes announced this week that he’ll shut down militia-run passenger vans not for reasons of urban transportation efficacy, but because an August van demonstration created a huge traffic knot. “I have a horror of threats,” he told O Globo newspaper. “[…] We’re going to clean up this mess.”

But increasingly, it seems as though many Brazilians are working to shore up the irrigation channels and keep fresh waters running; there’s a new carioca afoot, according to a book to be launched on Tuesday. People with vision, ideas about how the city should be.

As Veja Rio magazine pointed out this week, those cariocas voted a little more carefully than usual for their city councilmen, on October 7, to some extent avoiding neophytes, milicianos and oldtime political chieftains.

And TV Globo’s hugely popular Avenida Brasil novela, which took the North Zone’s new middle class into the popular consciousness, will give way next week to Salve Jorge, which will bring none other than the Complexo do Alemão into living rooms.

Only two years ago, few of us knew or cared where that particular part of the city was.

In November 2010, Rio police and the Brazilian army carried out the invasion and occupation of the Complexo do Alemão and Vila Cruzeiro favelas, after drug traffickers created havoc on city streets by torching buses and other vehicles. That successful impromptu operation marked a turning point for Rio’s public safety policy. “Rio’s soul washed clean,” said one newspaper headline, as cariocas came to understand that pacification, with its focus on territorial dominance, was the correct strategy for Rio.

At that time the policy was only two years old and Rio had only 13 police pacification units.

Today’s occupation constitutes another turning point, with its focus on advance planning and intelligence; coordinated efforts among civil, federal, military and federal highway police, as well as firemen and the Brazilian Navy; and the first such use of Rio’s new central monitoring command post, inaugurated in June for the Rio +20 United Nations sustainability conference.

“Every occupation has its high point,” Secretary Beltrame told reporters at a morning press conference. “The high point of this one is the capacity to integrate our police forces, and [the use of] police intelligence”.

In the last several days, police surrounded neighboring areas, making 51 arrests and killing five suspects. This morning, they found weapons, drugs and stolen vehicles. Favela residents are urged to call the disque-denúncia hotline to report the whereabouts of drugs, weapons and criminals.

But the big drug chiefs are most likely long gone, since it was no secret that pacification was on its way to Jacarezinho and Manguinhos. Weeks ago, a local source told RioRealblog that narcotraffickers had already departed, leaving multiple wives and their children behind with cash that will soon be used up.

Still, it was news this morning that 2,000 police officers, 24 tanks and seven aircraft were bringing peace to the so-called Gaza Strip, the ironic nickname given to the region surrounding Avenida Leopoldo Bulhões. Shooting has gone on there for many years, among rival drug gangs and between them and police.

Officials said that four pacification units will be installed by January, adding to the existing 28. That will leave only eight more to reach the target of forty by 2014. At a press conference today, state Public Safety Secretary José Mariano Beltrame declined to say where Rio police will focus next, but mentioned that the shape of the UPP map resembles a parabola. That makes the neighboring Complexo da Maré a likely short-term objective.

The newly occupied area exemplifies Rio’s sad tale of decadence, with many factories forced to close over the last ten years or so, contributing to a spiral of poverty and violence. These include Gillette, General Electric, and the CCPL milk factory. According to the O Dia newspaper, over a million people live in 28 contiguous neighborhoods. About 70,000 people live in the favelas per se.

Rio’s largest crack-using territory, or cracolândia, is also part of the landscape. City social service agents today took more than a hundred crack users to a shelter, although experts say most will soon be back on the streets, somewhere else.

According to Governor Sérgio Cabral, city officials will carry out their own invasion starting tomorrow, to provide residents with needed services. Nine thousand housing units will also be built there, he said, under the federal PAC (Accelerated Growth Program). He expects local crime to drop; the area is notorious for car theft and related activities. Pacification, he predicted, should revive the area’s industrial vocation, given its proximity to major arteries and the international airport.

All we need is to keep that vision going.

 

Posted in Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

Um prefeito não tão novo assim

Um homem híbrido para tempos híbridos: Eduardo Paes ganha fácil a reeleição em primeiro turno, com um recorde de 64.6% dos votos

For A not-so-new mayor for Rio, click here

Bem à vontade

Ele ajudou a trazer os Jogos Olímpicos para o Rio, instalou tecnologia de última geração para operações municipais de rotina, abriu novos espaços de lazer fora da Zona Sul, deu à Zona Oeste uma pista exclusiva de ônibus com ônibus articulados, diz estar tirando as escolas municipais de décadas de decadência e expandiu o sistema de saúde preventiva. Ele fala inglês fluentemente (e diz fuck com a mesma frequência que fala porra, em português) e sabe como encantar investidores estrangeiros e parceiros.

No domingo, Paes disse que planeja focar em saúde e transporte na segunda gestão. A maior parte dos feitos de seu primeiro mandato foi direcionada à parte da pirâmide social ocupada pela nova classe média e mais abaixo, cujas necessidades e demandas finalmente se tornaram prioritárias na última década. As classes altas admiram sua capacidade administrativa; a maioria de seus secretários são pessoas energéticas, de cabeça aberta.

Ideias sim, máquinas políticas, não

Ainda assim, Paes precisou de uma máquina política– o que seu principal opositor, Marcelo Freixo, que obteve 28% dos votos, não tinha e dizia desprezar. Paes fez uma aliança com mais 19 partidos, que o levou a manter uma maioria esmagadora na Câmara Municipal, com 39 dos 51 vereadores ao seu lado. Anteriormente, ele tinha o apoio de 38 vereadores.

As coligações, como o ex-presidente Luis Inácio “Lula” da Silva e sua sucessora Dilma Rousseff bem sabem, são necessárias principalmente em uma sociedade onde há muito tempo grande parte da população ficou à margem da participação política e econômica formal. Os menos favorecidos dependem de vínculos pessoais a chefões territoriais ou empresariais, que em troca de votos ajudam na resolução de problemas .

A única difficuldade com as coligações, como nas últimas semanas Lula e seus antigos capitães estão descobrindo, com o julgamento do Mensalão em Brasília, é que essas máquinas precisam ser alimentadas –- e tornou-se cada vez mais difícil fazer isso de maneira discreta, ao passo que os brasileiros acordam e exigem mais respeito por parte de seus políticos.

Um governo militar assumiu o poder aqui em 1964 porque as classes mais altas temiam justamente esse despertar do povo. Durante vinte anos, o país elegeu diretamente apenas uma minoria de congressistas. A primeira eleição democrática aconteceu em 1982, para governador; a primeira para eleição presidencial direta foi em 1989.

Sob as asas do ex-prefeito César Maia, que governou por três mandatos e agora se elegeu  à Câmara Municipal, Paes aprendeu a difícil arte de mediar entre os chefões e a população. É uma arte necessária nesses tempos, em que o Brasil transita do velho clientelismo para a democracia moderna, onde questões e ideologias, em vez de personalidades, estão no centro das eleições.

Político de longa data e ex- chefe de segurança pública do estado não foi eleito vereador

Para Freixo e seus partidários (bem como para muitos outros candidatos), o modus operandi e as prioridades de Paes contrariam a visão do Rio de Janeiro que eles têm. Eles dizem que Paes favorece empreendedores imobiliários, empresas de construção e donos de frotas de ônibus, assim como chefes de milícia, e que o resultado disso será a expulsão dos pobres do centro e da Zona Sul, em direção à Zona Oeste. Eles reclamam de seu estilo autoritário e da falta de participação comunitária e da Câmara de Vereadores no que tange à revitalização da cidade. Acrescentam que muito do que ele fez é superficial, apontando sobretudo as escolas públicas e o transporte público.

Paes tem o apoio do império Globo, que publica poucas matérias investigativas sobre o desenvolvimento urbano ou o transporte, e fez vista grossa às alegadas ligações do prefeito com as milícias apesar de as milícias serem a razão da presença de 3.500 tropas armadas ocupando muitas das favelas não pacificadas da cidade durante as eleições (Após denúncia da revista Veja, O Globo  noticiou um pedido do procurador regional eleitoral para investigar uma suspeita de pagamento de propina por Paes, ao pequeno PTN, em troca de apoio).

Muitos cariocas dizem não se importar com quem é o prefeito; estão acostumados a levar e ganhar a vida a despeito da política. Isso explica porque as eleições apresentaram uma taxa significativa de abstenção – 20,45%- apesar de o voto ser obrigatório no Brasil.

Dois milhões votaram em Paes, mas um milhão votou em outros candidatos

Com uma vitória esmagadora no primeiro turno de reeleição, uma maioria incontestável na Câmara Municipal e a inexistência de uma imprensa crítica de massa – além das alianças com o governador do estado e com a presidente Dilma – Paes parece exercer influência monolítica no Rio.

Porém, o fato de que o Rio e o país como um todo estão em transição significa que o terreno sob os pés do prefeito não está nada estável. À medida que a base da pirâmide socioeconômica se expande e os cariocas passam a ter mais acesso à informação e à autoexpressão através da tecnologia, Paes precisará refinar constantemente a arte da mediação; isto é, alimentar a máquina, enquanto atende ao eleitorado. Será interessante assistir a isso.

“Nada deve parecer impossível de mudar”: bordão de Freixo

Segundo Leonardo Eloi, diretor de projetos da ONG de ativismo politico digital, Meu Rio, “Esse pleito foi muito interessante pelo simples fato do surgimento de um novo movimento político de oposição capitaneado por jovens apaixonados, observando-o emergir na cidade durante essas eleições, como há muito não se via. É fato que esse movimento despertou a consciência sobre a importância da participação da sociedade na política local em que pessoas que costumavam ficar alheias ao processo e suscitou o desejo em milhares de jovens de estarem mais próximos da administração da cidade, o que certamente se refletirá positivamente no próximo governo.”

Tradução de Rane Souza

Posted in Brasil, Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , | Leave a comment

A not-so-new mayor for Rio

A hybrid man for hybrid times: Eduardo Paes wins easy reelection in the first round, with a record 64.6% of the vote

Feeling right at home

He helped bring the Olympic Games to Rio, installed state-of-the-art technology for day-to-day municipal operations, opened new leisure spaces outside the South Zone, gave the West Zone a new dedicated bus route with articulated buses, says he’s getting municipal schools out of a decades-long rut, and expanded preventive health care. He speaks English fluently (every other word is fuck, just as his every other word in Portuguese is porra) and knows how to charm foreign funders and partners.

Yesterday, Paes said he plans to focus on health care and transportation in his second term.

Most of his first-term accomplishments were directed at the part of the socio-economic pyramid occupied by the new middle class and those beneath it, whose needs and demands finally became a priority in the last decade. The upper classes admire his administrative capability; most of his secretaries are modern-minded and extremely hardworking.

Ideas, not machines

Still, Paes needed a political machine– which is what his main opponent, Marcelo Freixo, who got 28% of the vote, lacked, and says he abhores. Paes made an alliance with 19 other parties, which also allowed him to maintain an overwhelming majority in the city council, with 39 out of 51 councilmen on his team. Previously, he had the support of 38 councilmen.

Machines, as former president Luis Inácio “Lula” da Silva and his successor Dilma Rousseff well know, are particularly necessary in a society where a large portion of the population has long been excluded from formal political and economic participation. The disadvantaged depend on personal ties to territorial and business chieftains, who help solve their problems in exchange for votes.

The only difficulty with machines, as Lula and his former chieftains are finding in the last few weeks, with the mensalão judgement taking place in Brasília, is that they need to be fed– and it’s become more and more difficult to do so discreetly, as Brazilians wake up and demand respect from their politicians.

A military government took power here in 1964 because the upper classes feared such an awakening. For twenty-odd years the country held elections only for a minority of congressmen. The first democratic election was in 1982, for governor; the first direct presidential election was in 1989.

Under the tutelage of former three-term mayor César Maia, who was elected to the city council yesterday, Paes learned the difficult art of mediating between the chieftains and the populace at large. It’s an art necessary for these times, as Brazil transitions from oldtime clientelism to a modern democracy, where issues and ideology, not personality, are at the heart of elections.

Oldtime politician and former state public safety chief wasn’t elected councilman

For Freixo and his supporters (as well as many of the other contenders), Paes’ modus operandi and his priorities are at odds with their vision of the city of Rio de Janeiro. They say he does the bidding of developers, construction companies and bus fleet owners, as well as milícia chiefs, that the result will be to push the poor out of the center and South Zone, westward. They complain of his authoritarian style and the lack of community and city council input in the city’s revitalization. And much of what he has accomplished goes only skin-deep, they add, pointing in particular to city schools and urban transportation.

Paes has the support of the Globo media empire, which hasn’t done much investigative reporting on urban development or transportation, and skimmed over his milícia connections despite the fact that the milícias are why 3,500 army troops occupied many of the city’s unpacified favelas during the election (O Globo did report a request to the electoral commission’s to investigate Paes’ alleged payoff to a small political party for its support, after Veja magazine broke the story).

Many cariocas say they don’t care who is mayor; they’re used to carrying on  with their lives and livelihoods regardless of politics. This is probably why the election saw a significant rate of abstention– 20.45%– despite the fact that voting is required in Brazil.

Two million voted for Paes, but a million voted for other candidates

With his landslide first-round reelection, his overwhelming city council majority, and the absence of a mainstream press watchdog– plus alliances with the state governor and President Dilma–  Paes appears to hold monolithic sway over Rio.

Still, the fact that Rio and the country as a whole are transitioning means that the terrain under the mayor’s desk is far from stable. As the socioeconomic pyramid becomes more pear-shaped and cariocas gain access to information and self-expression by way of technology, Paes will have to constantly refine that art of mediation; i.e. feed the machine while accomplishing something for his electorate. This will be interesting to watch.

“Nothing should seem impossible to change”: Freixo’s motto

Says Leonardo Eloi, project director of the Meu Rio digital political activism NGO, “The balloting was very interesting given the appearance of a new political opposition movement head by passionate young people, something we haven’t seen in a long time. This movement brought awareness of the importance of society’s participation in local politics, to people who are usually on the margins of the process, and sparked the desire in thousands of young people to be closer to the city’s administrators, which will certainly have a positive effect on the coming administration.”

Posted in Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , | 4 Comments

O funk pode juntar o Rio?

O Rio pode juntar o funk?

For Can funk bring Rio together? click here

Na semana passada, RioRealblog fez uma loooonga viagem de ônibus até a Praça Seca em Jacarepaguá, para se encontrar com sete jovens de favelas das zonas oeste e norte, que acabaram de passar duas semanas em Londres.

Na pizzaria ao lado da Praça Seca

Eles fazem parte de um grupo de dez dançarinos de passinho que o escritor Julio Ludemir levou para Londres para participar da cerimônia de encerramento das Paralimpíadas de setembro de 2012 (veja eles a partir de 1:38:12).

No ano passado, Ludemir criou A Batalha do Passinho, uma série de competições desse estilo eclético de dança, que começou a surgir nas favelas cariocas em 2007. A Batalha foi uma chance para esses jovens fazer nome fora dos territórios deles, e para conhecer pessoalmente outros dançarinos.

Muitos deles já estavam conectados pela internet, pois a dança evolui por meio de pesquisa online e do compartilhamento de vídeos filmados em celulares, postados no YouTube.

“Há tanta coisa além do passinho em si,” comemora Ludemir. “Uma nova batida, o aspecto audiovisual, comportamento, uma nova sexualidade —não é só uma dança.”

O acompanhamento do passinho é música funk, que Ludemir e outros dizem estar substituindo o samba como identidade musical do Rio. Os traficantes de drogas têm influência nisso, ao promover bailes funk nas favelas que eles dominam. As músicas geralmente exaltam a violência e as drogas.

Nas favelas pacificadas, os bailes funk são proibidos ou encurtados. Apesar de a pacificação fazer parte de uma nova política pública com a proposta de tratar igualitariamente territórios e as questões urbanas, os amantes do funk reclamam que uma resolução de 2007permite que a polícia proíba unilateralmente eventos públicos em favelas. A polícia, segundo eles, acaba por exercer o poder que antes ficava na mão de traficantes.

Os funkeiros e os fãs de funk trabalham para revogar essa resolução. Enquanto isso, organizam-se matinês de baile funk nas favelas pacificadas, e muitos jovens dessas favelas simplesmente saem para se divertir em favelas não pacificadas.

O passinho representa um tipo de terceira via limpa, pois os dançarinos se fazem acompanhar por música instrumental ou livre de referências à violência ou drogas. Os jovens que foram a Londres dizem não usar drogas, nem fumar ou beber.

O grupo de dez dançarinos, que agora se chama o Bonde do Passinho (e está a fim de continuar a dançar profissionalmente), dedicou muito tempo à loja da Nike em Londres. Gastaram dinheiro lá também. Para poder alocar parte da diária em tênis, bonés, camisas, jaquetas e mochilas, eles comeram todos os dias no McDonald’s.

Também passaram horas ensaiando, com intervalos para conhecer dançarinos de hip-hop londrinos,  compartilhando técnicas.

E eles perceberam o quanto o Rio de Janeiro é diferente de Londres. “Os ônibus não fazem barulho!” diz um deles, fazendo um gesto suave com a mão.  “Até bicicleta para no sinal!” falou outro, maravilhado. “Os caixas eletrônicos ficam no meio da rua. E no ponto de ônibus, diz quanto tempo vai demorar até que o próximo ônibus chegue,” mais um contou. Michel de Souza, vinte anos, decidiu variar no cardápio e fez compras no supermercado. “Não há gente no caixa,” ele se lembra. “Você mesmo passa a compra pela leitora.”

“Cebolinha Do Bonde”, 22 anos, reparou que as máquinas de refrigerante dão troco. “Aqui, você coloca o dinheiro e para pegar a lata você tem que—” ele faz mímica como se estivesse chacoalhando uma dessas máquinas.

Contudo, o Brasil é mais liberal, pode-se beber na rua, ele conclui.

“Os carros são mais baratos lá,” interrompe Yuri “Mr. Passista”, 20 anos. “Nós dois juntos—ele aponta para “Granfino Maridão Mr.Passista”—“a gente poderia comprar um carro.”

“Mas tudo fecha às dez horas. E em Londres não há cheiro de nada,” Cebolinha finaliza. “Quando cheguei de volta e senti o cheiro de fossa, me senti em casa.” Ele abre um sorriso amplo.

O Rio em si apresenta diferenças imensas no seu grande território. Os cariocas hoje se encontram posicionados entre o “Há apenas dois o três anos, nunca imaginei (x, y ou z)” e o bordão “Imagine na Copa“. Jovens como esses rapazes não precisam ir a Londres para conhecer novos comportamentos, valores, ideias e possibilidades. A cada dia eles andam mais na cidade e sentem-se mais hábeis.

Troféus dos pés à cabeça

Essa geração terá um papel crucial no Rio de Janeiro, no fechamento do gap entre aquilo que nunca se imaginou e o que pode vir a existir, ou seja, na saída de um passado autocrático em direção a um futuro mais democrático. Ela é o último grande grupo de jovens na evolução demográfica do Brasil, antes do pais passar a ter uma maioria de velhos.

“O  passinho poderia devolver o funk às favelas pacificadas,” diz Ludemir. Ele torce para que o grupo que foi a Londres consiga ajudar a superar, de uma vez por todas, o preconceito generalizado de que o funk só se trata de drogas, crime e sexo.  “O Rio precisa assumir que sua identidade é funkeira,” ele exorta.

Isso pode ser um desafio e tanto para jovens que, em sua maioria, ainda não completaram o ensino médio, sendo alguns já pais, e que querem, acima de tudo, ser apreciados como plenos seres humanos.

Não se trata apenas da situação de muitos jovens cariocas para quem as portas se abrem em uma série de programas tais como a Agência Redes para Juventude e a Afroreggae.  Isso é relevante para a cidade inteira.

Como podemos todos aproveitar desse momento único em nossa história?

Um filme novo que vale muito a pena acaba de ser lançado, A Batalha do Passinho. Curta a página do filme no Facebook, para saber datas e horas de exibição. 

Tradução de Rane Souza

Posted in Brasil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Can funk bring Rio together?

Can Rio bring funk together?

Last week, RioRealblog took a looong bus ride out to Praça Seca in Jacarepaguá, to meet seven young men from West and North Zone favelas who recently spent two weeks in London.

At the pizzaria in the Praça Seca

They’re part of a group of ten passinho dancers that writer Julio Ludemir took there to participate in the September 2012 closing ceremony of the Paralympic Games (watch them from 1:38:12).

Last year, Ludemir created the Batalha do Passinho, a series of competitions for this eclectic dance performed to funk music, that came out of Rio’s favelas starting in 2007. The Batalha was a way for these young men to gain popularity outside of their home grounds and to connect up with each other in person.

Many of them had already connected virtually, since the dance evolves out of online research and sharing by way of cellphone videos and YouTube.

“There’s so much beyond the passinho itself,” exults Ludemir. “A new beat, the audiovisual aspect, behavior, a new sexuality– it’s not just a dance.”

Ludemir and others say that funk is replacing samba as Rio’s musical identity. Drug traffickers have a hand in this, by holding all-night funk dances in the favelas they rule. The lyrics often glorify violence and drugs.

With pacification, funk dances are either banned, or shortened. Although pacification is part of a new public policy meant to deal evenhandedly with urban issues and territories, funk dance proponents complain that a 2007 “resolution” allows police the power to unilaterally ban public events in favelas. The police, they say, end up filling the vacuum left by drug traffickers.

Funkeiros and fans are working to revoke the resolution and change this. Meanwhile, pacified favelas hold matinee funk dances, and many young people from UPP favelas simply head out to favelas that aren’t pacified, to have their fun.

The passinho represents a sort of clean third way, since those who dance it use music that is either instrumental or free of reference to violence and drugs. The young men who went to London say they also do no drugs, and don’t smoke or drink.

The group of ten, which now calls itself Bonde do Passinho (and is looking for gigs), spent a lot of time in the London Nike store. Money, they spent too; so as to devote part of their daily stipend to shoes, caps, shirts, jackets, and backpacks, they ate every day at McDonald’s.

They also spent many hours rehearsing, taking breaks to meet local hip-hop dancers in the street, and share techniques.

And they noticed just how different London is from Rio de Janeiro. “The buses don’t make noise!” says one, making a smooth motion with his hand. “Even bicycles stop at red lights!” marvels another. “The cash machines are in the middle of the street. And at the bus stop, there’s a sign saying how long until the next bus comes,” adds a third. Michel de Souza, age 20, decided to vary his food intake and went to the supermarket. “There are no cashiers,” he recalls. “You just put things through the reader yourself.”

“Cebolinha Do Bonde”, 22, noticed that the soda machines make change. “Here you put a coin in and to get the can you have to—” he mimics shaking a machine.

But Brazil is more liberal, he concludes, you can drink in the street.

“Cars are cheaper there,” interrupts Yuri “Mr. Passista”, 20. “Between the two of us—he points to “Granfino Maridão Mr.Passista”—“we could buy a car.”

“But everything closes at ten. In London there’s no smell of anything,” sums up Cebolinha. “When I got back and smelled sewage, I felt I was home.” he smiles broadly.

Rio itself displays enormous differences across its territory. Cariocas today are caught between the “Just two or three years ago, I never imagined (fill in the blank)” and the “Imagine na Copa” refrain lamenting the city’s lack of preparation for the upcoming megaevents.

Young people such as these men don’t need to go to London to be exposed to new behaviors, values, ideas and possibilities. Increasingly, they’re moving around the city and flexing their muscles.

Trophies head to foot

This generation will be key in determining how Rio will close the gap between what was never imagined and what could be, i.e, how the city will move out of an autocratic past and forward into a more democratic future. It’s Brazil’s last large youthful cohort, before the country’s demographics go over the hill.

“The passinho could bring funk back to pacified favelas,” says Ludemir. His hope is that the London group can help to do away with the widely held sense that funk is about drugs and crime and base sex. “Rio must take up its funk identity,” he urges.

That might be a tall order for young people most of whom didn’t finish high school, who already have some children, and who  want most to be seen for all their worth.

Not only does such a challenge reflect the situation of many young cariocas now presented with new opportunities, in a gamut of programs such as that of the Agência Redes para Juventude and Afroreggae, but it also says much about the city as a whole.

Just what will we take away from this unique moment in our history?

A new film very much worth watching has just come out, A Batalha do Passinho [The Passinho Battle]. Like the film’s Facebook page, to find out dates and times when it will show. At least one copy is subtitled in English.

Posted in Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

5 x Pacificação, o filme

Os diretores Cadu Barcellos e Cacá Diegues na telona

For 5 x Pacificação, the movie, click here

Algo está faltando 

“Esse documentário é para a sociedade,” disse um dos diretores, Cadu Barcellos. “Para discutir o que ela quer.”

O filme de 96 minutos de duração estreia em 16 de novembro, mas na semana passada o RioRealblog conseguiu uma entrada graças à Afroreggae para uma pré-exibição na filial Cantagalo da ONG, que ganha destaque no filme.

Ele vem sendo exibido na cidade (e até no MoMA, em Nova York!), mas pouco se ouve a respeito em termos de crítica cinematográfica, exceto um comentário feito outra noite em um debate sobre o cinema brasileiro, organizado pela American Society. “É um filme poderoso,” disse Rodrigo Fonseca, um importante crítico de cinema do jornal O Globo.

Nessa noite, o cineasta veterano Cacá Diegues (que fez Bye Bye Brazil, dentre muitos outros filmes), explicou que na juventude ele e mais quatro diretores, incluindo Joaquim Pedro de Andrade e Leon Hirzman, fizeram um documentário chamado 5 x Favela. Dois anos atrás, sob a direção de Diegues, cinco jovens diretores que cresceram nas favelas fizeram 5 x Favela, agora por nós mesmos. São curtas ficcionais encantadores e comoventes .

Agora, quatro desses diretores produziram o documentário sobre a pacificação. O desafio era imenso. “Dizíamos ao Cacá, ‘temos que filmar aquilo, acabou de acontecer’,” contou Barcellos. “Ele nos lembrava que já estava na hora de lançar o filme, mesmo com tanta coisa que mudava o tempo todo.”

Parte da equipe no auditório do Afroreggae na favela do Cantagalo

Um episódio dos cinco que compõem o filme, Complexo, é bem ilustrativo. Nele, os cineastas mostram a transeuntes imagens feitas durante a invasão do Complexo do Alemão pelo Exército brasileiro em novembro de 2010 — e perguntam a eles sobre a sensação de assistir àquelas imagens. Há dois anos, os cariocas ficaram aterrorizados, escandalizados e também aliviados, ao assistir na TV os traficantes em fuga, pilotando motos em uma estrada de terra batida.

Há dois anos, não sabíamos se a pacificação iria dar certo. Havia doze unidades de polícia pacificadora, concentradas na Zona Sul e na Tijuca. (Agora, há 28 unidades, sendo que quatro dessas estão no próprio Complexo do Alemão).

Ainda não sabemos se vai “dar certo” – se por isso entendemos dar continuidade.

Apesar de o filme ter sido parcialmente patrocinado pelo governo do estado do Rio de Janeiro, ele não traz uma conclusão já lapidada, mas sim um mosaico de impressões e informações. É o resultado dos segmentos Morro , PolíciaBandidos e Asfalto, além do segmento sobre as favelas do Complexo do Alemão.

A pacificação é de fato um mosaico de êxitos. dificuldades e dúvidas.

Em meio a imagens por vezes confusas e talvez passíveis de um corte de uns vinte minutos, encontram-se duas certezas: as balas sumiram e isso é bom; e a pacificação precisa ser muito mais que a presença da polícia, que é preciso atender às demandas sociais também.

Mais perguntas que respostas

“Quando visitei o Complexo do Alemão,” disse Gaúcho, ex-traficante de drogas, e agora funcionário da Afroreggae, durante o debate após a exibição do filme, “as pessoas pediam para mim voltar, disseram que eu fazia coisas por eles, que ninguém faz isso agora.”

Curiosamente, os diretores entrevistaram o governador Sérgio Cabral, o secretário de segurança pública José Mariano Beltrame, e alguns comandantes e soldados da polícia militar, além da secretária estadual de cultura, Adriana Rattes – mas no filme não consta ninguém da UPP Social, que coordena a resposta dos órgãos municipais às necessidades das favelas pacificadas.

Quando o RioRealblog perguntou sobre isso, o diretor Luciano Vidigal explicou que o grupo não se propôs a cobrir toda a gama de atividades governamentais relacionadas à pacificação.

O que abre bastante espaço para que as pessoas discutam a questão das demandas sociais. Ou ela será, no final das contas, o motivo/a desculpa para justificar um possível fracasso da pacificação?

De qualquer forma, a volta para casa, já de noite, pelos becos da favela Pavão-Pavãozinho a caminho do elevador que coroa a estação de metrô General Osório na saída da rua Barão da Torre, foi de alegrar o coração. Um morador hospitaleiro se ofereceu para mostrar um caminho limpo e bem iluminado, beirando uma encosta há tempos coberta de lixo.

Mas, desta vez, estava limpa.

Tradução de Rane Souza

Posted in Brasil, Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

5 x pacificação, the movie

Directors Cadu Barcellos and Cacá Diegues, on the big screen

A missing ingredient

“This documentary is for society,” said one of its four young favela-bred directors, Cadu Barcellos. “To discuss what people want.”

The 96-minute  film premieres in Brazil November 16, but RioRealblog got a pre-screening seat thanks to the NGO Afroreggae (which figures prominently in it), at their Cantagalo favela branch.

It’s already been shown around town (and at the MoMA in New York!), but not much has been said about it critically, aside from a comment the other night at a panel held by the American Society. “It’s a powerful movie,” said Rodrigo Fonseca, one of O Globo newspaper’s top film critics.

At the same panel, veteran filmmaker Cacá Diegues (He did Bye Bye Brazil, among many other films), explained that in his youth he and four other directors, including Joaquim Pedro de Andrade and Leon Hirzman, made a documentary, 5 x Favela. Two years ago, under Diegues’ guidance, five young directors who grew up in favelas premiered 5 x Favela, Now by Ourselves. This is a delightful and moving series of short fiction films.

Now four of those directors have produced this documentary about pacification. The challenge was huge. “We kept saying to Cacá, ‘we have to film this, this new thing just happened,'” recalled Barcellos. “He kept reminding us we had to launch the movie, despite the fact that so much was changing all the time.”

Part of the lineup, in Afroreggae’s auditorium in Cantagalo favela

One of the five segments, Complexo, drives this home. In it, the filmmakers show passersby footage of the November 2010 Brazilian army’s invasion of the Complexo do Alemão favelas– and ask them how it makes them feel to watch that. Only two years ago, cariocas were horrified, scandalized, and also relieved to see drug traffickers fleeing, live on television, riding motorcycles over a dirt road leading out of a favela.

Only two years ago we didn’t know if pacification would work. There were twelve police pacification units, concentrated in the South Zone and Tijuca. (Now there are 28, four of which are in the Complexo do Alemão itself)

We still don’t know if it will “work”– if by that you mean endure.

Despite the fact that the film was partly supported by Rio state government funding, it comes to no hard and fast conclusion, presenting instead a mosaic of impressions and information. This was done by way of segments about the Morro (the Hill, or the informal city, favelas), Polícia, Bandidos and Asfalto (Asphalt, or the formal city), in addition to the one about the Complexo do Alemão series of favelas.

Pacification is indeed a mosaic of successes and difficulties and doubts.

Two certainties are to be found in 5 x Pacificação, amid footage that is sometimes confusing and about twenty minutes too long: one, that the bullets have stopped and this is a good thing; and two, that pacification needs to be much more than a police presence, that social needs must also be met.

More questions than answers

“When I visited Complexo do Alemão,” Gaúcho, a former drug trafficker present at the screening, who now works for Afroreggae, said during the post-screening question-and-answer period. “People begged me to come back. They said I helped them, I did things for them, that no one’s doing that now.”

Strangely, the film features Governor Sérgio Cabral, State Public Safety Secretary José Mariano Beltrame, and several police commanders and officers, plus Adriana Rattes, State Secretary of Culture– but no one from the municipal Social UPP program, which coordinates city agencies’ responses to pacified favela needs.

When RioRealblog asked about this, director Luciano Vidigal explained that the group didn’t set out to cover the gamut of government activity relating to pacification.

Which leaves lots of room for people to discuss the issue of meeting social needs. Or will this end up being the reason/excuse that pacification didn’t last?

At any rate, the nighttime walk home down through the alleyways of the Pavão-Pavãozinho favela, on the way to the elevator atop Ipanema’s General Osório metro station exit on Rua Barão da Torre, was heartening. A hospitable resident offered to show the way over a clean, well-lit route bordering a hillside that has long  been covered in trash.

It was clean.

Posted in Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , , , , | 7 Comments

A descriminalização das drogas iria mexer no mapa do Rio de Janeiro

É o que parece, de acordo com a nova rede Pense Livre.

For Drug decriminalization would remap Rio, click here

Outro país

RioRealblog traiu o Rio de Janeiro no início da semana passada, fazendo uma visita de dois dias e uma noite a São Paulo.

Houve aquelas comparações: uma Bienal de arte que não se compara à recente feira ArtRio no Pier Mauá, um imbatível beirute bem crocante, ruas muito mais limpas e a obsessão surreal que os paulistanos têm pela sofisticação. Como pode alguém batizar um prédio nos Jardins de “Les Jardins des Jardins”?

Houve ainda um acalentador sopro de inspiração: o lançamento da rede Pense Livre, que se propõe a repensar as políticas brasileiras sobre drogas. É tão raro no país haver um debate sobre políticas públicas.  Apesar dessa inauguração ter sido unilateral, a iniciativa convida outros setores da sociedade a participar do debate.

“Quem é rico é usuário, quem é pobre é traficante,” disse o membro da rede Pedro Abramovay, advogado e professor de direito que atuou como Secretário Nacional de Justiça no governo Lula e que administra a filial brasileira da ONG de ciberativismo, Avaaz.

A legislação brasileira sobre drogas mudou em 2006, com o intuito de distinguir entre usuários e traficantes. A ideia era de melhorar os sistemas criminal e penitenciário. Foi um tiro no pé, de acordo com membros da Pense Livre, pois a polícia rotula muitos jovens usuários negros das favelas como traficantes. Os policiais podem fazer isso porque a lei de 2006 não especifica quantidades de drogas para diferenciar usuários de traficantes. Além disso, houve ampliação da pena mínima por tráfico de drogas, de três para cinco anos.

Como resultado, a população carcerária condenada por tráfico de drogas explodiu, com um aumento de 118% entre 2006 e 2010, de acordo com um artigo no jornal Folha de São Paulo, que cita dados do Ministério da Justiça. No mesmo período, a população carcerária total cresceu 37%, chegando a quase 500 mil presos.

Ele já estava morto

O evento desta semana incluiu breves depoimentos de alguns dos sessenta jovens líderes que criaram a rede, em três painéis. Após os painéis, o ex-presidente Fernando Henrique Cardoso, âncora do documentário pioneiro em defesa da descriminalização das drogas lançado no ano passado, Quebrando o Tabu, fez um discurso surpreendentemente curto.

Fernando Grostein Andrade, diretor do filme, descreveu a pré-entrevista com um jovem traficante armado, já pai de seis crianças. “Perguntamos qual era o sonho dele,” Grostein se lembrou. “Disse que queria ser bailarino. Marcamos para filmar a entrevista na semana seguinte, mas aí ele já estava morto.”

“Está na hora de dizer, ‘chega’,” Grostein afirmou. “O dinheiro que se gasta para comprar armas poderia acabar com tudo isso. Se não se consegue erradicar as drogas em penitenciárias de segurança máxima, não dá para fazer isso na sociedade.”

Outros membros da rede apontaram que restrições legais e burocráticas tornam a pesquisa sobre drogas quase impossível no Brasil; que Portugal e mais vinte países descriminalizaram as drogas e não houve explosão do consumo; que há 1,5 milhão de usuários de cannabis (80% de todos os usuários de drogas) no Brasil, demonstrando a necessidade de uma agência regulatória; que a proibição cria mais danos à sociedade do que o uso de drogas; que as drogas não são problema nem solução, mas apenas algo que seres humanos consomem e que temos que reconhecer isso coletivamente; e que a políticas de drogas é de controle social com fator racial.

“Quem se beneficia da política atual de drogas, quem são os peixes grandes?” perguntou Miguel Lago, cientista político e fundador da ONG de ciberativismo, Meu Rio. ” Não sabemos!”

A rede Pense Livre, organizada pela Fundação Igarapé, tem quatro objetivos:

  • Retirar o consumo de drogas da esfera criminal, ou seja, descriminalizar o uso de todas as drogas, e investir em prevenção e em uma abordagem de saúde pública para usuários problemáticos.
  • Regular o uso medicinal e o auto cultivo da cannabis para consumo pessoal.
  • Investir em programas para a juventude em risco, incluindo a reintegração socioeconômica de adolescentes e jovens do sistema socioeducativo e prisional, condenados por envolvimento no comércio de drogas ilícitas, e oferecer penas alternativas para réus primários não violentos.
  • Viabilizar pesquisas médicas e científicas com todas as drogas ilegais para desenvolver programas adequados de redução de danos e tratamento.

O grande grupo no palco do auditório do prédio Itaú Cultural, na Avenida Paulista, apresentou uma frente unida que conta com aliados fortes, como a ONG VivaRio, parte de um consórcio que iniciou recentemente uma campanha publicitária de conscientização. No ano passado, houve também o lançamento do filme Cortina de Fumaça, além do Quebrando o Tabu – portanto, os brasileiros tiveram uma chance de começar a pensar sobre a descriminalização. O Congresso já começou o trabalho de revisão da lei.

Outro lado do debate

Esses liberais enfrentam arraigada oposição conservadora, sustentada por uma imprensa que tende a simplificar os fatos. A grande visibilidade das tentativas oficiais no Rio e em São Paulo para tirar os usuários de crack das ruas e colocá-los em tratamento pode reforçar posições conservadoras. E a Marcha da Maconha, que começou nos idos de 1994, todo ano provoca conflito.

Aqueles que apoiam a descriminalização das drogas apontam para a Lei Seca nos Estados Unidos, dizendo que sua revogação em 1933 ajudou a regular o consumo de álcool e a reduzir o crime e a violência.

É impressionante a visão de um Rio de Janeiro onde os cariocas cultivam e fumam tranquilamente sua própria maconha, com saída de cena dos exércitos de traficantes armados e dos policiais guerreiros. Em um mundo ideal, a cidade se tornaria completamente integrada, acessível e segura.

Em todo caso, o tráfico de drogas como o conhecemos pode estar com os dias contados no Rio de Janeiro. Daqui a dez anos, algum analista “Friquonômicas” poderá “descobrir” que  a internet, os celulares e o pleno emprego contribuíram mais para o sucesso da pacificação do que as centenas de policiais e as dezenas de câmeras de segurança usadas na semana passada, por exemplo, para inaugurar  a 28ª UPP na Rocinha.

Ou talvez, a história será que tantos jovens negros foram mortos na longa guerra não declarada contra os traficantes de drogas que, na segunda década do segundo milênio, poucos restaram para fecundar os óvulos dos que de outra maneira teriam crescido para enrolar baseados e empunhar armas.

Para um policial, pobreza pouca é bobagem

Tudo isso traz à mente os milícianos. Que  estarão fazendo daqui a dez anos? Dentro em breve, será mais fácil investigá-los e levá-los à justiça, por meio de um novo projeto de lei. No entanto, questões de salário e de treinamento, e mais o aumento do efetivo da Polícia Militar no Rio de Janeiro, prevista para crescer dos atuais 44 mil para 60 mil homens até 2016, podem adubar o terreno para o crescimento de mão de obra apta para os negócios dos gangues paramilitares– como transporte, venda de botijões de gás, TV a cabo e outros negócios que ainda são pouco fiscalizados pelo governo.

Apesar das investigações e de algumas prisões, persiste uma forte conexão entre milicianos e as administrações estaduais e municipais. A justiça eleitoral do Rio diz  que está observando trinta candidatos a vereadores de perfil questionável, que concorrem nas eleições de outubro. Somente um esforço consistente de transparência política, responsabilidade e prestação de contas pode mudar essa realidade.

No ultimo final de semana, um ex-comandante do BOPE, com o mais do que apropriado sobrenome de Príncipe, se recusou a fazer o teste do bafômetro quando parado em uma blitz da Operação Lei Seca, ao volante de um Porsche que vale 650 mil reais. Afirmando que pagou pelo carro com dinheiro próprio, obtido com atividades paralelas de segurança, comentou que antes do Porsche, dirigia um Jaguar.

“Pobreza pouca é bobagem”, ele acrescentou, fazendo referência ao ditado popular, “desgraça pouca é bobagem”.

 Tradução de Rane Souza

Posted in Brasil, Brazil, Transformation of Rio de Janeiro / Transformação do Rio de Janeiro | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment